Travaux pour la langue et les traditions niçoises

Tradition du début du XXe siècle, l’élection de la Reine des Mai se déroule chaque année et constitue un événement important pour les amoureux de la culture et du patrimoine de Nice. Elle met en valeur la culture niçoise en élisant une jeune fille passionnée et engagée pour représenter la Ville et les associations locales lors des manifestations culturelles et patrimoniales.

Tradition abandonnée pendant des décennies, elle est relancée à l’initiative de l’association Nissart per tougiou en 2014 avec le soutien actif de la Ville de Nice. Un bel événement dans les jardins de Cimiez, qui se déroule l’un des quatre dimanches de notre grande Fête des Mai, désormais organisé par une association dédiée, formée par de jeunes Niçoises et Niçois engagés : Regina dei Mai, et toujours avec notre soutien !

Depuis plusieurs années, la danse traditionnelle était enseignée dans nos écoles, grâce à l’enthousiasme d’intervenantes du Conservatoire. Proposées aux enseignants, ces interventions sont désormais planifiées et mises en œuvre par notre service Langue, culture et tradition niçoises.

Ce sont plusieurs milliers de nos écoliers qui, chaque année, s’initient donc à nos danses et à nos musiques. Une journée leur est d’ailleurs dédiée dans notre Fête des Mai. Accompagnés de leurs enseignants et des animateurs de la Ville de Nice, les enfants vivent Le Mai des écoles, une journée entière rythmée de chants, de danses, de jeux dans nos jardins.

Récemment, nous avons organisé pour eux un Veglione (bal, souvent costumé) à l’Opéra de Nice, l’occasion de danser sur une scène mythique !

Bien évidemment, la Ville de Nice apporte régulièrement son soutien aux associations organisant des événements festifs et traditionnels : communication, logistique, technique, mise à disposition de lieux.

Ainsi, par exemple, pour le Festival de court métrage en niçois Vé-lou ‘quì au Théâtre Francis-Gag ; pour l’’évocation de la Dédition de Nice à la Savoie de 1388 en l’église abbatiale de Saint-Pons ; pour le marché littéraire Mercat leterari à la Bibliothèque Raoul Mille ; pour le repas niçois avec confection de pan-bagnat par les enfants dans les cantines de nos écoles ; pour des expositions à la bibliothèque Nucéra ou à l’Ancien Sénat ; pour des conférences, des lectures ou des spectacles au Centre Universitaire Méditerranéen.

Depuis 2013, les petits Niçois ont l’opportunité d’apprendre le nissart en école publique bilingue, grâce à un partenariat fructueux avec l’Education nationale. Il s’agit là d’un dispositif prévu par les textes, qui favorise un enseignement des diverses disciplines en deux langues. C’est d’évidence une chance pour les enfants dont les parents ont fait ce choix : meilleure adaptabilité aux apprentissages, champ culturel élargi et découverte des langues et cultures régionales.

Notre première école fut celle des Orangers, dans le quartier Saint-Roch. Le cursus y est complet, puisque l’enseignement y est dispensé de la petite section de maternelle au CM2. Plus récemment fut ouverte la section bilingue de l’école Fouont-Cauda, en centre-ville.

L’enjeu pour les années à venir est de pérenniser ces dispositifs et de faciliter la continuité pédagogique avec le collège et le lycée.

Ainsi, au-delà de l’enseignement bilingue que nous avons contribué à mettre en place avec l’Académie, la Ville de Nice a souhaité pouvoir s’appuyer sur des professionnels de la pédagogie. L’APLR, Association des Professeurs de Langues Régionales, s’est naturellement révélée pour qu’un partenariat constructif puisse s’établir. Une relation permanente est désormais établie avec notre service Langue, culture et tradition niçoises : propositions et mise en œuvre de projets visant à valoriser, promouvoir et diffuser le nissart font l’objet d’échanges réguliers et confiants.

Parce que les professionnels de l’enseignement et de la pédagogie sont les meilleurs référents possibles.

Si une langue, quelle qu’elle soit, véhicule le savoir, les émotions et permet les échanges entre humains, elle témoigne aussi de l’histoire d’un peuple, de ses usages et de son mode de vie, de ce que nos anciens nous ont légué.

A ce titre, lorsque les circonstances le permettent, je n’hésite en aucune manière à prendre la parole publiquement en niçois et en français, parce la parole officielle doit affirmer la dignité de notre langue.

En outre, sa transmission repose aussi sur la trace écrite. Aussi certaines de nos publications sont-elles bilingues : invitations aux fêtes et événements traditionnels, assorties d’explications et descriptions. De même, nous facilitons l’édition de documents ou ouvrages bilingues, soit directement, soit par subventionnement aux associations ou aux auteurs. 

J’ai donc lancé en 2019 l’Atelier Cuisine Niçoise, d’abord rattaché à notre Direction des Patrimoines. Situé en plein cœur de la vieille ville au sein de l’ancien Sénat, qui abrite également le Centre du Patrimoine, il fut ensuite intégré à l’Office de Tourisme Métropolitain, pour un rayonnement plus large encore.

Ateliers-découverte, cours de cuisine niçoise, concours culinaires, expositions, présentations de produits et découvertes d’artisans, ouverts aux néophytes, aux pur Nissarts ou aux touristes : la cuisine niçoise revendique sa singularité, fondée sur un territoire, un climat et une histoire uniques.

En 1861, un gentilhomme écossais, Sir Thomas Coventry, persuade la municipalité niçoise de tirer un coup de canon depuis la colline du Château pour marquer l’heure méridienne exacte. Comme sa femme est souvent en retard, ce coup de canon sera un signal pour qu’elle rentre déjeuner, explique-t-il.

Rentrant chez lui dans son château d’Edimbourg, il laissa une somme d’argent à la Mairie de Nice pour que ce rituel perdure. François Malausséna, Maire, fera voter une délibération en Conseil municipal en ce sens.

C’est ce traditionnel tir du canon de midi dont nous avons conçu une reconstitution théâtralisée sur la colline du Château, d’abord présentée dans le cadre de « Mon été à Nice » en 2021.

En octobre 2023, Nice a reçu le 37^e colloque de la FLAREP, Fédération pour les Langues Régionales dans l’enseignement Public. Née à Bayonne en novembre 1987, cette fédération regroupe les principales associations ou fédérations de parents d’élèves et/ou d’enseignants qui œuvrent au développement des langues régionales dans le service public d’éducation. Ce sont donc trois jours d’échanges ponctués de conférences, d’ateliers thématiques, de spectacles, de visites de Nice et d’une exposition.

Sur la thématique de « Les langues régionales à l’école publique pour la réussite de tous », les congressistes ont échangé en salle du Conseil municipal notamment, enceinte symbole de démocratie républicaine s’il en est, lieu idoine pour une reconnaissance de nos langues régionales.

A travers nos écoles bilingues et un spectacle du Théâtre Niçois de Francis Gag, notre nissart a été mis à l’honneur.

Lorsque, en 2011, le Félibrige, fondé par Frédéric Mistral, m’honore en me nommant Grand lauréat de jeux floraux et Maître en gai-savoir pour sept ans, m’est aussi attribué l’honneur de désigner la Reine du Félibrige pour la même durée. Je propose cette mission à Angélique Marçais, jeune comédienne du Théâtre Niçois de Francis Gag, qui l’accepte.

Ensemble nous aurons à cœur d’organiser à Nice le Congrès annuel du Félibrige, la Santo-Estello, qui accueille des hommes et des femmes dévoués à notre histoire, à nos traditions et à notre langue. Mission accomplie : en mai 2016 nous accueillons le 140^e Congrès durant cinq jours au cours desquels Nice est le cadre de concerts, conférences, débats, spectacles et animations orientés vers ses membres présents et vers le public niçois.

Tout au long de l’année, notre histoire est racontée et expliquée : par des « sachants » extérieurs, bien sûr, mais aussi par nos agents municipaux du service Ville d’Art et d’Histoire ou du service d’Archéologie, par exemple.

2024 étant une année dédiée à Frédéric Mistral, Prix Nobel de littérature, fervent défenseur de la langue provençale, expositions et conférences sont au programme, coordonnées par notre service Langue, culture et tradition niçoises.

Si Nice n’est pas provençale, les liens sont étroits entre nos territoires et nos cultures. Par ailleurs, plusieurs Niçois ont été majoraux du Félibrige, fondé par le même Mistral : Pierre Devoluy, Joseph Giordan, André Compan, Adolphe Viani, Francis Gag et Angélique Marçais.