Niçois

Discours au Félibrige (11 juin 2011)

Genti Dama, bei Messius,

Lors de la séance de la Convention Nationale du 16 prairial, l’an deuxième de la république une et indivisible, Grégoire regrette dans son Rapport sur la nécessité et les moyens d’anéantir le patois et d’universaliser l’usage de la langue française, qu’il n’y ait « qu’environ quinze départements de l’intérieur où la langue française soit exclusivement parlée. (...) Ainsi, avec trente patois différens, nous sommes encore, pour le langage, à la tour de Babel, tandis que pour la liberté nous formons l’avant-garde des nations. »

Discours d'annonce de candidature (14 février 2014)

Monsieur le Maire, Mesdames et Messieurs,

Monsieur le Maire, permettez-moi tout d'abord de vous remercier. Pour votre proposition, bien évidemment, que je reçois comme une marque d’estime ; vous remercier d'avoir pris de votre temps pour annoncer ma présence à vos côtés, en ce lieu et en ce jour hautement symboliques ; et enfin pour les mots que vous avez prononcés, qui sont extrêmement élogieux, à mon égard bien sûr, mais aussi pour ma famille entière.

Discours de réception des Palmes académiques (5 décembre 2013)

Car amic, vous saludi,

Au moument d'alestì quauqu mot per aquesta cerimònia, mi siéu demandat : en nissart ? en francés ? Niçois ? Français ? Ai virat un pauc e – mi fa pena de lou vous dire – mi siéu decidat à vous parlà francés. En fach, se carculan ben, sian aquì en un encastre dounat dau Ministeri de l'Educacioun naciounala e "naciounala" vòu ben dire cen que vòu dire : la lenga de la Repùblica es lou francés. Siéu pas iéu que lou diéu, es l'article 2 de la Coustitucioun : " La langue de la République est le français ". Ainsi soit-il.

L'écriture

Qui n'a pas eu envie un jour d'écrire ? Le plus dur est d'oser franchir le pas, parce qu'il y a une forme d'impudeur dans l'écriture. Pour ma part, j'ai osé à un âge où l'on ne se préoccupe pas de ce genre de choses d'adultes : des saynètes, à l'école primaire, que nous jouions en classe. Longue interruption, ensuite, jusqu'à trente-cinq ans. Depuis, du théâtre, surtout, mais aussi des poèmes, des articles, des discours, selon les envies et les nécessités. Quant à écrire en français ou en niçois, basta que sigue. Figurent sur ce site quelques exemples que j'espère significatifs de ce que j'ai pu écrire au cours des années écoulées.

Selon Pline l'Ancien : Nulla dies sine linea. Voeu pieux, mais j'aimerais qu'il en soit ainsi.

Théâtre en français

Théâtre en niçois

Poèmes en français

Poèmes en niçois

Discours

Divers

La politique

Décidément, comment qualifier ces moments-clés qui ont jalonné ma vie ? Est-ce de la chance ? Du hasard ? Des opportunités ? De simples circonstances que j'ai su faire miennes ?

Ma rencontre avec Christian Estrosi fut pour moi un honneur et me fit entrevoir une perspective enthousiasmante. Cet homme que je connaissais comme le spectateur assidu du Théâtre Niçois, Maire de Nice, Président de la Métropole Nice-Côte d'Azur, Député, me propose, après une demi-heure de conversation autour de Nice, de m'engager à ses côtés pour la prochaine campagne électorale.

Refuse-t-on une offre qui m'amène aujourd'hui à oeuvrer pour des causes qui me touchent de si près ? Conseiller métropolitain et Conseiller municipal délégué au patrimoine, à la littérature, à la lutte contre l'illettrisme, au théâtre et à la langue niçoise, je ne pouvais espérer plus belle délégation que celle-ci. Elle représente un prolongement de ce pour quoi je suis déjà engagé à titre professionnel, associatif et personnel. Pour cette raison, j'exerce désormais ces mandats en conservant mes activités d'enseignant et d'associatif : tout ceci est complémentaire voire harmonieux, malgré le surcroît de travail et l'organisation que cela nécessite.

L'action politique est celle qui permet réellement d'agir, parce qu'elle offre des structures et des moyens incomparables à qui souhaite servir. Servir, c'est ce que je veux. Agir, c'est ce que je fais. Ma seule ambition est d'être loyal, efficace et utile, simplement, dans les domaines qui relèvent de mes attributions :

palais commPatrimoine : voici un champ extrêmement large qui touche aussi bien à la restauration de bâtiments (abbaye de Saint-Pons, fort du Mont Alban, église du Jésu) et d'édifices (monument des Serruriers, Croix de marbre), qu'à l'aménagement d'espaces (Maison de la culture, de la mémoire et de la tradition niçoise Place Saint-François, Ancien Sénat), à la publication de documents et ouvrages, à la conception et la mise en place de services (visites guidées, expositions, ateliers), ou à l'établissement de liens avec le milieu enseignant

1LECTURES PATRIM A5 11 14 1Littérature : il s'agit là d'oeuvrer pour la mise en valeur de l'écritsous toutes ses formes. Cela passe par l'organisation d'événements tels que le Festival du Livre, bien sûr, mais aussi les Jeudis littéraires, les Lectures patrimoniales, des conférences, des ateliers dans toutes les bibliothèques de la ville comme sur les plages (Cabanes bleues), par l'invitation d'écrivains, par le soutien aux initiatives de libraires ou d'associations, par l'attribution de Prix (Baie des anges) ou le concours de poésie dans le cadre du Printemps des poètes.

morgenstern1Lutte contre l'illettrisme : comment prévenir l'illettrisme, si ce n'est en agissant au plus tôt pour donner le goût des mots, en rassurant, en encourageant ? Ainsi, la découverte du livre se fait dès le plus jeune âge à Nice, puisque l'opération "A tire-livres" s'adresse aux enfants des crèches. Aider à la découverte, c'est aussi ce que font les auteurs invités par la Ville de Nice dans les écoles, les collèges et les lycées dans le cadre du dispositif Lecture pour tous : ils rapprochent les jeunes de la lecture en donnant chair aux mots, ils font la preuve du bonheur de lire, ils montrent qu'ils ont un jour osé écrire. Pour porter la bonne parole, ces même auteurs se déplacent aussi dans les hôpitaux et en maison d'arrêt, parce que la lecture doit être accessible à tous. Chaque année se conclut par le concours de nouvelles destiné aux jeunes, dont les prix sont remis dans le cadre du Festival du livre.

Dans le prolongement de Lecture pour tous, nous avons initié Théâtre pour tous : des comédiens vont ainsi à la rencontre des enfants et des jeunes dans les établissements scolaires, pour leur faire découvrir l'art vivant et leur en donner le goût.

Dans le même objectif d'ouverture, les bibliothèques de Nice accueillent des ateliers autour des mots, pour tous les publics.

tfg jean luc gag gagliolo niceThéâtre : cette partie-là de ma délégation m'amène à oeuvrer aux côtés des passionnés du théâtre et du spectacle vivant. Qu'il s'agisse du Théâtre National de Nice, du Théâtre municipal Francis-Gag ou de petites salles, qu'il s'agisse de professionnels ou d'amateurs, l'enthousiasme est le même. Dans le cadre de mes fonctions, j'ai vocation à encourager la création, à soutenir les projets, à informer le public et à valoriser la diversitéet la richesse de la programmation niçoise. Par ailleurs, mission m'a été confiée de faire naître une Semaine des Théâtres à Nice. La première édition s'est déroulée du 12 au 18 octobre 2015 : un bonheur !

segurane jean luc gag gagliolo niceLangue et culture niçoises : entrent dans ce domaine les traditions (fêtes populaires, création d'événements, animations) et la langue niçoise (soutien aux enseignants, mise en place du bilinguisme, publications).

 

En parallèle, je suis amené à siéger au Comité de direction de l'Office du Tourisme et des Congrès et au Conseil d'exploitation de la Régie de l'Opéra et à participer à certains Conseils d'école, notamment à l'Ecole bilingue français-niçois des Orangers. De même, vice-président du Conseil de quartier n°9, je côtoie régulièrement commeçants et habitants du Port, de Garibaldi et du Vieux-Nice.

La largeur de la délégation qui m'a été confiée m'amène à travailler avec les nombreuses bonnes volontés et compétences des Directions de la Culture, des Bibliothèques, du Patrimoine historique, des Archives, des Travaux, de l'Evénementiel, de la Communication, de l'Animation des quartiers, de l'Education.

Le théâtre

Théâtre : vient du latin classique theatrum (lieu de représentation) lui-même emprunté au grec theatron, dérivé de thea (action de regarder).

A peine né, en effet, j'ai regardé, observé, assisté au spectacle familial. Parents, grands-parents, oncles et tantes, cousins : tous engagés dans l'aventure du Théâtre Niçois de Francis Gag ! Comment ne pas suivre un tel mouvement ? C'est donc tout naturellement que je me retrouve à huit ans sur les planches de ce qui n'est encore que le Théâtre municipal du Vieux-Nice pour incarner Petoulin, le mousse bègue de Calèna. Bien d'autres rôles suivront, jusqu'à incarner Toumas, personnage colérique et mysogine dans L'escaramoucha en 2012 et le comte Spitalieri de Cessole dans Doun van bèure li bèstia ? en 2013.

Cette immersion précoce déterminera vraisemblablement mon choix : en 1996, gagné par l'ennui dans le milieu bancaire, je saisis l'opportunité de changer de vie et deviens enseignant, présentant un mémoire sur La pratique théâtrale comme outil d'enseignement. Dès lors, je consacre plus de temps à cette tradition familiale que j'avais un peu délaissée et ne m'ennuie plus parce que, comme l'affirmait Alfred Hitchcock : "Le théâtre, c'est la vie ; ses moments d'ennui en moins."

Après la disparition de mon grand-père, mon père Pierre-Louis, ayant compris la nécessité de créer de nouvelles pièces pour la troupe du Théâtre Niçois, avait traduit une farce de Barthélémy Taladoire, elle-même inspirée de Plaute. En 1997, lui et moi co-adaptons des sketches radiophoniques de Francis Gag : ce sera Titoun e Vitourina. Dès lors, le goût de l'écriture ne me quitte plus et, de 2001 à 2014, seront créées huit de mes pièces. Elles me vaudront dêtre honoré par le Félibrige, qui fera de moi le lauréat des Grands jeux floraux en 2011, me décernant le titre de Maître en gai savoir (lire mon discours à cette occasion).

Mes choix d'écriture dramatique sont clairs : comme l'indiquent les statuts du Théâtre Niçois, je veux "maintenir et illustrer le dialecte niçois". Pour cela, comme l'avait d'ailleurs fait mon grand-père dans certaines de ses pièces, j'insère fréquemment dans mes pièces du français, permettant un accès plus facile à qui ne maîtrise pas parfaitement la langue. Souhaitant mettre la langue niçoise en situation réelle, quelles que soient les époques, s'entremêlent aussi de l'italien ou de l'anglais.

Mes activités au service du Théâtre Niçois sont multiples : comédien, auteur, webmaster avec mon épouse Claire du site internet, chargé des relations avec la presse, je m'efforce avec mon père de coordonner les actions de tous nos bénévoles. Il s'agit toujours d'une histoire de famille, puisque ma fille Marie a aussi attrapé le virus...

Mais mon lien avec le théâtre ne se limite pas seulement à l'association fondée par mon grand-père en 1936 : il m'accompagne dans mes enseignements comme outil pédagogique ou comme objet d'étude ; il m'enrichit dans mes lectures et par tous les spectacles auxquels je vais assister avec bonheur ; il constitue enfin une part non négligeable de mon action politique, puisque la délégation qui m'a été confiée par Christian Estrosi, Maire de Nice, englobe aussi le théâtre, qui figurait en bonne place dans ses engagements. En effet, j'avais pour mission de créer un Festival annuel des troupes et théâtre de Nice, dont la première édition s'est déroulée du 12 au 18 octobre 2015.

  • debut-theatre-jean-luc-gag-gagliolo-nice
  • jean-luc-fabienne-gag-gagliolo-nice
  • jean-luc-francis-gag-gagliolo-nice
  • jean-luc-gag-theatre-nice-gagliolo
  • jean-luc-pierre-louis-francis-gag-gagliolo-nice
  • theatre-1-jean-luc-gag-gagliolo-nice
  • theatre-2-jean-luc-gag-gagliolo-nice
  • theatre-3-jean-luc-gag-gagliolo-nice
  • theatre-4-jean-luc-gag-gagliolo-nice
  • theatre-5-jean-luc-gag-gagliolo-nice
  • theatre-6-jean-luc-gag-gagliolo-nice
  • theatre-7-jean-luc-gag-gagliolo-nice
  • theatre-8-jean-luc-gag-gagliolo-nice
  • theatre-9-jean-luc-gag-gagliolo-nice
  • theatre10-jean-luc-gag-gagliolo-nice

Notice biographique

Je suis un homme chanceux.

Très heureusement marié et père de deux enfants, je suis né à Nice en 1963 et j'y ai suivi toute ma scolarité, de l'école primaire St-Charles aux classes préparatoires (en fréquentant le collège Jean Giono et le lycée Masséna), avant de passer trois années à Sup de Co Marseille.

Dans cette continuité, j'effectue la première partie de mon parcours professionnel en tant que Fondé de pouvoirs en banque privée, à Nice, Monaco et Cannes. Gagné par l'ennui, je prends un virage en 1997 et obtiens un CAPES bivalent Occitan-Lettres modernes. J'enseigne avec plaisir, depuis, en collège et en Formation continue à l'Université de Nice, ayant aussi oeuvré en BTS au Greta.

Parallèlement, le théâtre, comme un fil rouge, est omniprésent dans ma vie : dès huit ans, guidé par ma famille, je monte sur scène avec le Théâtre Niçois de Francis Gag, ce que je fais toujours, au gré de mes envies, de mes disponibilités et des besoins de la troupe. Une sourde et lointaine envie m'amène à écrire et, de 2001 à 2014, huit de mes pièces seront présentées par le Théâtre Niçois.

Mon engagement politique est beaucoup plus récent : à l'occasion des élections municipales de 2014, Christian Estrosi me sollicite pour oeuvrer à ses côtés et me confie non seulement le patrimoine historique, la langue et la tradition niçoises, mais aussi la littérature, la lutte contre l'illettrisme et le théâtre. J'accepte avec enthousiasme (lire mon discours).

Je suis un homme chanceux, donc, parce que j'aime tout ce que je fais et si un quotidien dense ne me permet plus de consacrer le temps que je souhaiterais à l'écriture, j'ai la satisfaction de servir la collectivité : par l'enseignement à mes élèves et étudiants ; par le plaisir qu'avec le Théâtre Niçois nous apportons au public ; par les projets et les causes que j'essaie de faire progresser à la Ville de Nice et à la Métropole Nice Côte d'Azur. 

« Le monde entier est un théâtre, et tous, hommes et femmes, n’en sont que les acteurs. Et notre vie durant nous jouons plusieurs rôles. » (William Shakespeare)

Théâtre en niçois

Ces pièces ont été écrites pour la troupe du Théâtre Niçois de Francis Gag, jouées par mes amis comédiens. Il m'arrive d'écrire en pensant à certains d'entre eux, parfois, comme il m'arrive aussi de partir à l'aventure, sans autre cadre que celui de mon imagination. En revanche, je m'impose toujours la même contrainte : que la langue niçoise soit employée dans des situations vraisemblables. De même, j'aime que mes pièces témoignent de réalités niçoises, présentes ou passées. Quant à la science-fiction, je n'ai pas encore osé évoquer une Nice où l'on ne parlerait que niçois...

ATTENTION : ces oeuvres sont soumises aux droits d'auteur.

   

victorine et titoun

VICTORINE ET TITOUN : MAI AQUÌ !

(2016)

Cliquer ici pour ouvrir le texte en pdf

   

nice and bella jean luc gag gagliolo nice

Nice and bella

(2014)

Cliquer ici pour ouvrir le texte en pdf

   

gusta jean luc gag gagliolo nice

GUSTA S'EMBILA

(2012)

Cliquer ici pour ouvrir le texte en pdf

   

raca stirassa jean luc gag gagliolo nice

RaÇa 'STIRASSA

(2010)

Cliquer ici pour ouvrir le texte en pdf

   

nouoca jean luc gag gagliolo nice

NouÒÇa, amour e cinemÀ

(2008)

Cliquer ici pour ouvrir le texte en pdf


   

bambino jean luc gag gagliolo nice

Santìssimou bambino

(2006)

Cliquer ici pour ouvrir le texte en pdf


   

suchessioun jean luc gag gagliolo nice

suchessioun

(2005)

Cliquer ici pour ouvrir le texte en pdf


   

past jean luc gag gagliolo nice

past en familha

(2003)

Cliquer ici pour ouvrir le texte en pdf

   

oste jean luc gag gagliolo nice

l'oste de li dama

(2001)

Cliquer ici pour ouvrir le texte en pdf

   

titoun jean luc gag gagliolo nice

titoun e vitourina

(1998)

Cliquer ici pour ouvrir le texte en pdf